美輪明宏（按：本blog[TV生活]曾介紹的Aura婆婆）
評論宮崎監督筆下的蘇菲（按：哈爾移動城堡的女主角）:
我覺得蘇菲很wonderful(素敵)，
我覺得一個理想的人無論遇到任何天變地異的事情
也能頸上冷靜、冷淡，
頸下溫暖、情熱地燃燒。
能在任何環境也能保持這種平衡的人最wonderful。
...
蘇菲雖然變了婆婆，非常麻煩，
但卻坦然接受。
又譬如去了哈爾的城堡，就說「打掃吧！」，
如果是個普通的女的大概想「哇！亂shai龍！超麻煩！真討厭！」
但是蘇菲卻不訴諸一切感情，
「亂shai龍。打掃吧！收拾就行吧。」
非常cool（クール）與冷靜。不慌不恐。
...
===================
翻譯僅作參考
参考：【日本の長老たちがハウルに語りかける 第三回】
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment