Wednesday, February 07, 2007

貼錯燈泡拜錯神:龍應台與國際化

中大校友關注組出版“令大學頭痛的中文”,題目安得非常貼題,妙絕。
還未“入手”(注)只得看帶來日本的龍應台文章,也是高興。

引用一些在這裡:
====================
將燈泡黏到牆上

有沒有國際觀,能不能與國際接軌,不在於英語說得流利不流利,而在於有沒有深刻健全的「全球公民意識」;所以接下來的問題就是:學英語,就有了國際化,有了全球視野嗎?
一個來自沒水沒電的山溝溝裏的人第一次進城,很驚訝看見水龍頭一扭,就有水流了出來。很驚訝看見牆上的燈泡,一按就有光。於是他設法取得了一節水龍頭和一個電燈泡。回到家裏,將燈泡黏到牆上,將龍頭綁在棍上。結果燈不亮,水也不來。一個北方荒地的人走過南方沃土,看見一片葱綠豐美的樹林。他把樹全砍下,把樹幹像棍子一樣一根一根栽進他的荒地裏。等了一年,沒有樹林,只有棍子。

燈泡何以發光?因為燈泡後面有一套細密的電路網絡;水龍頭何以出水?因為水龍頭後面有一套完整的供水流程;樹幹何以成林?因為樹幹下面緊連着一套環環相扣的生態鏈結。語言何以啟蒙?因為語言後面有着一整套幽微細緻、深奧繁複的思想系統。我們知道沒有後面那個無形的網絡鏈結,燈泡不發光、龍頭不出水、樹幹不抽芽,但是請問,為什麼我們認為英語會帶來全球視野和國際觀?

英語,當然非常重要,因為對於非英語人而言它是一個簡便的萬用插頭,放在旅行箱裏,到任何一個城市都可以拿出來,插上電。但是,我們不能因此以為電的來源就是這萬用插頭。事實上,插頭不能供電,英語也給不了思想和創造力。

引自龍應台“為什麼燈泡不亮 ———我看香港的「國際化」”

==============================

越先進的國家,越有能力保護自己的傳統;傳統保護得越好,對自己越有信心。越落後的國家,傳統的流失或支離破碎就越厲害,對自己的定位與前景越是手足無措,進退失據。

台灣的人民過西洋情人節但不知道Valentine是什麼;化妝遊行又不清楚Carnival的意義何在;吃火雞大餐不明白要對誰感恩;耶誕狂歡又沒有任何宗教的反思。凡節慶都必定聯繫著宗教或文化歷史的淵源;將別人的節慶拿來過,有如把人家的祖宗牌位接來祭拜,卻不知為何祭拜、祭拜的是何人。節慶的熱鬧可以移植,節慶裡頭所蘊含的意義卻是移植不來的。節慶變成空洞的消費,而自己傳統中隨著季節流轉或感恩或驅鬼或內省或祈福的充滿意義的節慶則又棄之不顧。究竟要如何給生活賦予意義?說得出道理的人少,手足無措的人,多。

本國沒有英語人口,又不曾被英語強權殖民過,為什麼宣稱要將英語列為官方語言?把英語列為官方語言在文化上意味著什麼後果?為政者顯然未曾深思。進退失據,莫此為甚。  

不是移值別人的節慶,不是移植別人的語言,那麼「國際化」是什麼?

它是一種知己知彼。知己,所以要決定什麼是自己安身立命、生死不渝的價值。知彼,所以有能力用別人聽得懂的語言、看得懂的文字、講得通的邏輯詞彙,去呈現自己的語言、自己的觀點、自己的典章禮樂。它不是把我變得跟別人一樣,而是用別人能理解的方式告訴別人我的不一樣。所以「國際化」是要找到那個「別人能理解的方式」,是手段,不是目的。

引自龍應台“城市文化---在紫藤廬和Starbucks之間”

====================================
短評:

要評論香港以至其他洋奴心態,可用

貼錯燈泡拜錯神

歸結。

====================================

發揮:

觀看本地某些(只是某些,嘿嘿,不是說你)評論日本的心態
一方面不知道日本發生什麽事,
一方面又無意識地引用日本的東西來講HK,
兩面不討好,如同傻子。

譬如報紙的什麽日本明星新聞,
像拿個日本牌位做錯儀式拜錯神;
又如報道評論裏面,
人講什麽我講什麽像貼錯燈泡,
以爲能解決“同樣的”社會問題。

離棄語境去思考問題,危機一發,
特地引用於此自我警惕。
====================================
註解:

為響應國際化,
我提議大家來學學當年清末民初留日的知識分子,
來一個第二次日化漢語運動----
特此聲明:
讀歷史知道知道連“浪漫”“經濟”“社會”等大量常用中文詞語,
原來是日本人翻譯的,爲免雙重標準。
本Blog宣佈以後這裡一律使用“元氣”“入手”“格好”等詞語
均為合法,但不保證去答公開試的時候不會扣分(笑)

11 comments:

Kenka said...

幾時唔合格過?

food said...


very nice! I like.

Anonymous said...

liming 07年6月29日
google排名
wow power leveling
wow power leveling
wow powerleveling
wow powerleveling
wow power level
wow power level
hongkong hotel
hongkong hotel
翻译公司
翻译公司
上海翻译公司
上海翻译公司
北京翻译公司
北京翻译公司
光盘刻录
光盘刻录
光盘制作
光盘制作
光盘印刷
光盘印刷
保洁
保洁
窃听器
福彩3D

保洁公司
保洁公司
整形
整形
吸脂
吸脂
瘦腿
瘦腿
Rappelz gold
Rappelz gold
rs gold
rs gold
rs GP
rs GP
rs money
rs money
rs2 gold
rs2 gold
rs2 GP
rs2 GP
rs2 money
rs2 money
Silkroad gold
Silkroad gold
cheap Silkroad gold
搬家公司
香港六合彩
窃听器

wow powerleveling
wow powerleveling
wow power leveling
wow power leveling
powerleveling
powerleveling
wow power level
wow power level
world of warcraft powerleveling
world of warcraft powerleveling
world of warcraft power leveling
world of warcraft power leveling
china tour
china tour
beijing tour
beijing tour
翻译公司
猎头
猎头
货架
货架
货架
打包机
打包机
cheap Silkroad gold
Silkroad Online gold
Silkroad Online gold

sro gold
sro gold
Archlord gold
Archlord gold
cheap Archlord gold
cheap Archlord gold
Archlord Online gold
Archlord Online gold
buy cheap Archlord gold
buy cheap Archlord gold
Dofus kamas
Dofus kamas
cheap Dofus kamas
cheap Dofus kamas
Dofus gold
Dofus gold
Dofus money
Dofus money
lotro gold
cheap Rappelz Rupees
cheap Rappelz Rupees
buy cheap Rappelz Rupees
buy cheap Rappelz Rupees

google排名
google排名
wow gold
wow gold
wow power leveling
wow power leveling
wow powerleveling
wow powerleveling
world of warcraft powerleveling
world of warcraft powerleveling
world of warcraft power leveling
world of warcraft power leveling
翻译公司
翻译公司
上海翻译公司
上海翻译公司
北京翻译公司
北京翻译公司
货架
货架
货架
隆鼻
隆鼻
隆胸
窃听器
福彩3D

隆胸
瘦小腿
瘦小腿
瘦脸
瘦脸
祛眼袋
祛眼袋
抽脂
抽脂
体外超声
体外超声
礼品
礼品
礼品公司
礼品公司
商务礼品
商务礼品
医药网
医药网
医药招商
医药招商
药品招商
药品招商
上海机票
上海机票
上海打折机票
上海打折机票
上海特价机票
上海特价机票


明星论坛
明星论坛
明星论坛

Anonymous said...

liying 07年7月26日

google排名
google排名
wow gold
wow gold
wow gold
wow gold
powerleveling
powerleveling
wow power leveling
wow power leveling
wow powerleveling
wow powerleveling
world of warcraft powerleveling
world of warcraft powerleveling
world of warcraft power leveling
world of warcraft power leveling
hong kong hotel
hong kong hotel
beijing tour
beijing tour
rolex replica
rolex replica
翻译公司
翻译公司
上海翻译公司
上海翻译公司
门禁
北京翻译公司
北京翻译公司
google排名

超声波探伤仪
超声波探伤仪
物流园区
物流园区
搬家公司
搬家公司
北京搬家公司
搬家
搬家公司
搬家公司
北京搬家公司
北京搬家公司
beijing
beijing
china tour
china tour
great wall
beijing travel
beijing travel
china tour
china tour
网站设计
多媒体
货架
货架
货架
光盘制作
光盘制作
摆闸
痤疮
痤疮
色斑
色斑
黄褐斑
黄褐斑
青春痘
青春痘
电话交换机
交换机
呼叫中心
测厚仪
测温仪
停车场
道闸

Anonymous said...

wanyamin 07年7月28日

wow gold
wow gold
powerleveling
powerleveling
wow power leveling
wow power leveling
wow powerleveling
wow powerleveling
world of warcraft powerleveling
world of warcraft powerleveling
world of warcraft power leveling
world of warcraft power leveling
cheap wow powerleveling
cheap wow powerleveling
cheap wow power leveling
cheap wow power leveling
beijing tour
beijing tour
beijing
beijing
china tour
china tour
great wall
beijing travel
beijing travel
网站设计
网站设计
多媒体
光盘制作
超声波探伤仪
超声波探伤仪
搬家公司
搬家公司
北京搬家公司
google排名
wow gold
翻译公司
翻译公司
上海翻译公司
上海翻译公司
北京翻译公司
北京翻译公司
货架
货架
货架
仓库

仓库
仓库出租
仓库出租
物流园区
物流园区
痤疮
痤疮
色斑
色斑
黄褐斑
黄褐斑
青春痘
青春痘
电话交换机
交换机
呼叫中心
cheap Silkroad gold
cheap Silkroad gold
Silkroad gold
Silkroad gold
Silkroad Online gold
Silkroad Online gold
sro gold
sro gold
Archlord gold
Archlord gold
cheap Archlord gold
cheap Archlord gold
Archlord Online gold
Archlord Online gold
buy cheap Archlord gold
buy cheap Archlord gold
Dofus kamas
Dofus kamas
cheap Dofus kamas
cheap Dofus kamas
Dofus gold
Dofus gold
Dofus money
Dofus money
Rappelz Rupees
Rappelz Rupees
Rappelz gold
Rappelz gold
cheap Rappelz Rupees
cheap Rappelz Rupees


康王
康王
康王
康王
赵半狄
赵半狄

Anonymous said...

有什么 有什么网址 有什么新闻 有什么博客 有什么论文
有什么图片 有什么音乐 有什么搜商 有什么帖客 天气预报

烟雨遥 said...

liqingchao 07年09月03日
google排名
google排名
wow gold
wow gold
powerleveling
powerleveling
wow gold
wow gold
powerleveling
powerleveling
power leveling
power leveling
wow powerleveling
wow powerleveling
wow power leveling
wow power leveling
wow power level
wow power level
world of warcraft powerleveling
world of warcraft powerleveling
world of warcraft power leveling
world of warcraft power leveling
Crm
Crm
呼叫中心
呼叫中心
客户关系管理
客户关系管理
北京月嫂
北京月嫂
china tour
china tour
hongkong hotel
hongkong hotel
beijing tour
beijing tour

北京律师
北京律师
礼品
礼品
礼品公司
礼品公司
会议礼品
会议礼品
商务礼品
商务礼品
保洁
保洁
保洁公司
保洁公司
翻译公司
翻译公司
上海翻译公司
上海翻译公司
北京翻译公司
北京翻译公司
北京搬家公司
北京搬家公司
鼓风机
风机
风机
货架
光盘刻录
光盘刻录
光盘制作
光盘制作
光盘印刷
光盘印刷
红外测温仪
红外测温仪
超声波测厚仪
超声波测厚仪

超声波探伤仪
超声波探伤仪
频闪仪
频闪仪
涂层测厚仪
涂层测厚仪
电火花检测仪
电火花检测仪
google排名
集团电话
集团电话
网站设计
网站设计
多媒体
监控
监控
搬家公司
搬家公司
条码打印机
条码打印机

Anonymous said...

有什么 有什么网址 有什么新闻 有什么博客 有什么论文
有什么图片 有什么音乐 有什么搜商 有什么帖客 天气预报

Anonymous said...

律师
律师事务所
鲜花
美国留学
加拿大留学
美国旅游
商务考察
四川旅游
北京搬家公司
汽车陪练
陪练
广告礼品
礼品公司
北京礼品公司
乳腺增生
商标注册
KVM
切换器
干洗
干洗机
干洗加盟
位移传感器
注册公司
公司注册
工商注册
代办营业执照
北京代理注册公司
营业执照
代办执照
短信群发
群发短信
短信猫
短信群发器
短信群发软件
短信开发接口
垃圾桶
垃圾箱
清洗机
高压清洗机
吸尘器
清扫车
瑞友
瑞友天翼
博客
博客
博客
瑞友
瑞友天翼
博客
博客

Anonymous said...

律师
律师事务所
鲜花
美国留学
加拿大留学
美国旅游
商务考察
四川旅游
北京搬家公司
汽车陪练
陪练
广告礼品
礼品公司
北京礼品公司
乳腺增生
商标注册
KVM
切换器
干洗
干洗机
干洗加盟
位移传感器
注册公司
公司注册
工商注册
代办营业执照
北京代理注册公司
营业执照
代办执照
短信群发
群发短信
短信猫
短信群发器
短信群发软件
短信开发接口
垃圾桶
垃圾箱
清洗机
高压清洗机
吸尘器
清扫车
瑞友
瑞友天翼
博客
博客
博客
瑞友
瑞友天翼
博客
博客

aaa2008 said...

[美容]


@美容